占星術師のTomomi（@tomomi_333489)です。
今回の記事は「太陽回帰参考書籍と外国語の本を読む方法」について書いていきます。
ここ数年、海外の占星術書籍をいくつか読んでいます。
英語は好きですが「好きとすぐに読み込めるか」というのは全く別物で言葉の壁が大きく感じています。
しかし、ここ数年は翻訳機能の向上によって、書籍の読むスピードも速くなってきました。
有難い時代になりましたねえ。
日本で発売されている本はほぼ読み終えたのですが、そのどれもが基本的な部分に触れるもので専門的な書籍となると数パーセントもあるかないかといったところ。
やはりここは海外・本場の書籍も徐々に読んでいかないといけないと思いながらもやはり日々の中でその時間を見つけることは大変なもの。
しかし、、基本書籍ばかりで海外翻訳の本が少なく・・なぜ本場の書籍を紹介する人は少ないのか・・(^^;)
日本は輸入している側ですから本場の知識を取り入れることは大切だと思うのです。
私が知らないだけで本当は沢山あるのかもしれませんが・・（古典よりも現代の占星術という意味です）
その中でこの数年、徐々に読み進めている一つである「太陽回帰・ソーラーリターン」について詳しく書かれてこちらの書籍。
リンク（アフィリエイト広告）
 |
Planets in Solar Returns: Yearly Cycles of Transformation and Growth 新品価格 |
「Planets in Solar Returns Yearly Cycles of Transformation and Growth」/Mary Fortier Shea著
この中で私が驚いたのは太陽回帰には一定の法則があり、法則性の元、私たちは個人の学びをしているということ。
学びのテーマのサイクルがちゃんとあったのですね。宇宙とは不思議です。
詳しくは書籍を読み進めていただきたいのですが、この法則性は国内でもあまり見かけないものではないかと思います。
さて、外国語で書かれた書籍を読み込むには時間がかかります。
その中でもサポートとなる手段をこの記事では紹介したいと思います。
海外書籍を読む方法
Kindle for PCで洋書をDeepL翻訳を使ってスラスラ読む方法/スーさん
https://suemari.com/pc/p210710.html
kindleにて海外書籍を手軽に購入できる時代になりました。
昔は海外まで労力を使って買いに行かなくてはいけなかったことを思うとお手軽な世の中になりました。
しかも、kindleの電子書籍だとペーパーの半分くらいの値段で読むことができるのですから・・凄いですね。
さて、kindleで購入した書籍を翻訳する時に活用していただきたいのが上記の方法。
私はこの方法でかなり翻訳時間の削減に至りました。
翻訳が終わると翻訳文がコピーされているので、そのままOneNoteに張り付けています。
Google翻訳
https://translate.google.co.jp/
Googleの翻訳は文章を入力する以外にも、ドキュメントを押すとPDFファイルを読み込み翻訳することが可能。
「Google翻訳」のアプリを使うと「カメラ」で撮影した箇所が浮き上がり、翻訳されます。
一時期私も使用していましたが翻訳された文章の不完全さは否めず、本が湾曲していたりするとまっすぐなるように整えてからではないとうまく翻訳されてないところから現在は使っていません。
翻訳アプリを使う
最初に紹介した方法はkindleを読む時に利用しているのですが、紙の書籍はこちらの方法を使って翻訳しています。
「英和翻訳：カメラ翻訳」Google Play
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.newbee.estra
＊Appストアに同じものがあるのかは確認できていません。
アプリを開くと広告が流れる時と選択肢が沢山現れます。
その中でも「カメラ」を選択しますし下の画面になります。
今回の画像は私が学生の頃に使っていた英語の教科書です。
左下の「カメラ」ボタンを押すと以下の画像になります。
翻訳したい範囲を選択します。
選択が終われば、右上の「次へ」を押すと・・
英語の文面を読み取って文字に起こしてくれます。
そのまま「翻訳する」を押すと下のような画面になります。
英文と日本語訳の画面になるのですが、そのまま翻訳してしまうと文脈がおかしくなるので私は下の画像のようにピリオドごとに整えてから翻訳ボタンを押すようにしています。
翻訳語は読める文章になってます。
書籍として購入した本や地道にこうして翻訳を進めています(^^;)
kindleを読む時はスーさん方式がおすすめです！
現在読んでいる本（まだ読み進めれていない本含む）（アフィリエイト広告）
 |
Uranus: Freedom From The Known 新品価格 |
 |
Neptune: Whispers From Eternity 新品価格 |
 |
新品価格 |
 |
Astrology and the Evolution of Consciousness-Volume 1: Astrology Fundamentals 新品価格 |
 |
Neptune, the 12th house, and Pisces – 2nd Edition: The Timelessness of Truth 新品価格 |
 |
Cosmos and Psyche: Intimations of a New World View 新品価格 |
読み終えた本（アフィリエイト広告）
 |
新品価格 |
|
Planets in Solar Returns: Yearly Cycles of Transformation and Growth 新品価格 |
 |
Predictive Astrology: The Eagle and the Lark 新品価格 |
 |
The Combination of Stellar Influences 新品価格 |
今回の記事はここまで
ということで、いかがでしたでしょうか。
私もここ数年、徐々に英語の本を読み進めていますが、読むうちに思うのは「海外で発展したものだからこそ、海外の文献を読む力は必要だ」ということ。
これからもカメさんペースで少しずつ読み進めていきたいと思います。
ここまでお読みくださりありがとうございました☺
Tomomi
