簡易翻訳終了「Neptune, the12house, and Pisces 2nd Edition」

占星術師のTomomi@tomomi_333489)です。

今回の記事は「簡易翻訳終了Neptune,the 12house, and Pisces 2nd Edition」について書いていきます。

 

簡易翻訳終了Neptune,the 12house, and Pisces 2nd Edition

前回の記事で「kindleを翻訳する」方法を紹介したのですが、この方法だと1週間で全ページ翻訳完了しました!

サンプルダウンロードのままだったので購入して翻訳を進めてみると面白くて・・一気に終わりました(^^;)

Neptune, the 12th house, and Pisces – 2nd Edition: The Timelessness of Truth

新品価格
¥3,001から
(2022/2/21 09:28時点)

簡易的な翻訳なので完璧ではないですが、それでも日本語に訳されて内容を読めることにはかわりないので、ここから印刷して読み込んでいきます。

先にマウリースさんの方を読むことでジェフリーの海王星への足掛かりにもなるかな・・と期待しています。

Neptune: Whispers From Eternity

新品価格
¥4,837から
(2022/2/21 10:04時点)

本バージョンはアプリを使って文脈を整えてから翻訳するという手間があるのでどうしても時間がかかり、、

マウリースさんの第一作目「Astrology and Evolution of Consciousness」はあと半分といったところ。

Astrology and the Evolution of Consciousness-Volume 1: Astrology Fundamentals

新品価格
¥2,879から
(2022/2/21 09:36時点)

今、吸収したいのは「サイン・ハウス・天体のアーキタイプ」の部分。

ジェフリーさんの冥王星でも冥王星のサイン・ハウスとして紹介されていますが、基本であるアーキタイプの部分を理解しておきたいので翻訳を進めています。

占星術の基本部分なのでそこまで大きな違いはないと思いますが、進化占星術スクールの翻訳などを読んでいても目からうろこなことが多く、深い読み取り方をされている印象があるのでアーキタイプを学ぶことは外せないな・・といったとことです。

一緒に購入したこちらの書籍も徐々に翻訳を進めていますが、内容としては教え子さんやスクールに関わる方々が話していることをまとめた内容です。

(スクールには掲示板があるのですが、そちらの内容もあったりします)

Jeffrey Wolf Green Evolutionary Astrology: EA Glossary: Guiding Principles of Jeffrey Wolf Green Evolutionary Astrology

新品価格
¥4,838から
(2022/2/21 09:44時点)

読み込むまではできていないのでこれから徐々に進めていきたいと思います☺

あすかさんにご紹介いただきました!

ご紹介くださりありがとうございますm(__)m

私は色々な方面から吸収していくことが得意というのか、そうすることで「同じことを言っているな」を様々な場所で発見したいのですよね☺

広げて吸収していくのは9ハウス水星木星月のなせる業。

あすかさんのジェフリーの考えに沿って合う言葉を探すこ力や元の翻訳文との兼ね合いを考慮して最も合う文章を考える動きは素晴らしいなと思います。

色々な人がいて、色々な得意があってお互いに良い部分を出し合って協力していけたら最高ですね☺

今回の記事はここまで

さて、現在鑑定書の作成と並行して、Instagramにて日々の星の動きの更新、翻訳作業、相原あすかさん側の翻訳練習に取り組んでいます。

あすかさん及び、佐々木りささんの翻訳はとても奥が深く、作者・提唱者であるジェフリーが「なんといわんとしているのか」を深く感じ取り、適切な語を考えるという翻訳方法。

確かに・・私も期待していた翻訳本が直訳気味でむむむ・・となったことがあるので、この方法はとても時間がかかりますが、そのものへの愛がすごく伝わるなあ・・とじーーーんとします。

先に翻訳された「魂の設計図」や「冥王星」と合わせるような文体にできるように言葉を検索したり、「文章そのものへの理解」が翻訳へのカギなのだろうな・・と。

ジェフリーの言葉は難しい部分もあるのですが、なんとか意図を汲み取れるように頑張ります!

あすかさんからは添削文章が届くのですが毎回「なんかすごい!」とわくわくしています。

次は3回目なので・・もう少しじっくり時間をかけて翻訳していきます☆

ここまでお読みくださりありがとうございました☺

Tomomi

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


ABOUTこの記事をかいた人

おこしやす。Tomomiです♡ 西洋占星術を学ぶうちにあれよあれよと占星術師となり、哲学・物理学・宗教・心理学・数学・歴史・神智学など多岐に渡る書籍とにらめっこの日々。最近は洋書漬け。星の動きはInstagramに投稿中。こちらのブログでは気になった人のホロスコープを読んだり、感じたことなどの徒然を。 ”持って生まれたホロスコープには自分が体験したいと願ったことが秘められています。迷ったとき、自分の感覚に自信がないとき・・生まれた時の天空図には「生きていくためのヒントや方向性」が記されています。” 私は魂の意図を読み取り、鑑定書を作成しています。